If I were a poet, I would definitely write a poem about Latvian weather. It has so many faces and it changes its mood like a patient of a psychiatric clinic! We have weeks of tropical heat in July, we freeze to our bones in February. October either pours or drizzles on us and we have thunderstorms each night in June. Then we always have a whole week of rains around midsummer holiday time, that’s for sure. Our weather is truly unpredictable (except that rainy midsummer week). Yesterday we could easily go for a swim. Today we are wearing jackets (and some of us even gloves). Yep, one can’t be bored with our weather. It’s really inconvenient though when you’re trying to plan outdoor shoot. So when you have a sunny or at least partly sunny evening, you must grab it!
Если бы у меня был талант поэта, я бы непременно написала стих о латвийской погоде. Погода в Латвии многолика и переменчива как настроение у пациента психиатрической лечебницы. Тропическая жара в июле, мороз, пробирающий до костей, в феврале. В октябре всё время что-то сыпется с неба, а в июне то и дело ночью гроза. Ну и, конечно, в праздничную неделю летнего солнцестояния здесь традиционно дождь и холодно. Наша погода непрогнозируема (за исключением недели вокруг летнего солнцестояния). Вчера можно было смело идти купаться, сегодня надо одевать куртки (а некоторым и перчатки). Да, не соскучишься с нашей погодой! Жаль только, что очень уж неудобно планировать съёмку на улице. Поэтому, когда выдаются солнечный, или хотя бы не дождливые вечера, их надо хватать и использовать.
So, the summer has started. And it’s even pretty warm outside, which is quite nice since the summer has started and we all (I mean us, our family girls) have some new light dresses that we all eager to try on.
Итак, лето началось. И на улице даже тепло, что очень даже кстати, раз уж оно началось. К тому же, в шкафу у нас висит пара новых платьев, которые хочется поскорее одеть.
Somehow I missed a few months of posting about Marge. But I feel that I should resume doing it, because I won’t remember these things after two or three years. My elder kids often ask about themselves, what they did when they were little like Marge, but I can’t answer most of the questions as I’ve already forgotten a lot of details.
Позади два насыщенных событиями и делами месяца. Посты о Маргоше забылись и потерялись во времени. Постараюсь, всё же, продолжать вести дневник этапов её развития, потому что через пару лет я эти моменты уже не вспомню. Старшие девочки часто спрашивают меня, какими они были, когда были такие, как Маргоша. Но я, к сожалению, не могу ответить на большую часть их вопросов, многие детали уже поблекли и смыты из памяти.
So, speaking of Marge, the first thing I notice when I look through her pictures from the three past months is that she has much more hair now.
Итак, говоря о Марго, первое, что бросается в глаза, когда смотрю на её фото последних трёх месяцев, это как сильно у неё выросли волосики!
I’ve been quiet lately. That’s because I found a software that would let me to cull my pictures faster than in a regular Mac Finder and I went on a second round of keeping and deleting (and oh my, I deleted more than a thousand pics over the week!). Software is also handy for keywording, now I finally can find my images without trying to remember when those were taken. Sounds like one perfect picture browsing software, doesn’t it? There are two important downsides that prevent me from recommending it to everyone.
Последнее время в моём блоге было довольно тихо. Причиной тому то, что я набрела на неплохой софт, с помощью которого намного удобнее просеивать фотографии, чем обычным Маковским Файндером, и пошла по второму кругу чистить свой Мак. За последнюю неделю было удалено больше тысячи фотографий! Программка ещё и удобна для вписывания ключевых слов, и теперь я наконец-то могу отыскать фотографии без лихорадочных попыток вспомнить, когда же они были сняты. Звучит, как идеальный софт для каталогизации и просмотра фотографий? Почти. К сожалению, у него есть два существенных недостатка, из-за которых я бы не стала рекомендовать его всем.
Привет, странник!
