September 23, 2015

Family Road Trip to Ventspils

Путешествие с семьей в Вентспилс

Usma lake

This summer had been tough for us due to financial reasons. It’s not that we were in need, but we certainly couldn’t afford a lot of things we could earlier. We had some extra expenses and now that I’m in my baby care vacation we mostly exist on my husband’s salary. So when a trip to Lithuania was canceled because of one of our youngest daughters illness, we actually decided to postpone it for a year. Instead we arranged a much lighter trip to another great city of Latvia — Ventspils.

Это лето было не самым простым для нас по финансовым причинам. Не то, чтобы нам было нечем обедать, но нам пришлось забыть о многом из того, что мы спокойно могли позволить себе до этого. К тому же, у нас было несколько неожиданно больших расходов, и, т.к. я нахожусь в отпуске по уходу за малышом, мы существуем в основном на то, что приносит муж. Поэтому, когда пришлось отменить семейную поездку в Литву из-за болезни младшенькой, мы решили, что может это и к лучшему, и отложили поездку на целый год. Вместо неё мы организовали поездку попроще, в другой город Латвии — Вентспилс.

Ventspils is a port city near the Baltic sea, it’s very neat and is known for the best kids playgrounds in Latvia. It also has two water attraction parks (which is the highest concentration of water parks in one place in Latvia).

Вентспилс — чудесный и очень ухоженный портовый город, который известен лучшими детскими площадками в Латвии. А ещё в нём есть аж целых два аквапарка (что ещё и является самой большой концентрацией аквапарков в Латвии в одном городе).

We planned our trip on one of the last this summer’s weekends and we got lucky with the weather. Ventspils is 2 and a half hours of drive from Riga and though Marge is a truly patient traveler, we decided to break our trip in half and spend the first night in a camping halfway to Ventspils.

Мы запланировали эту поездку на одну из последних недель лета, и нам повезло с погодой. До Вентспилса 2 с половиной часа езды, и, несмотря на то, что Марго удивительно терпеливая путешественница, мы решили разделить дорогу на две части, и провести первую ночь в кемпинге на пол-пути в Вентспилс.

IMG_4953

Our first stop was in Tukums. This is not the first time we were driving this route, so we stayed loyal to our customs. Tukums is another small and cosy Latvian town which we love. Every time we visit it we have a dinner in the same place and buy extremely delicious bakery there.

Первую остановку мы делали в Тукумсе. Это не первый раз, когда мы ехали по этому маршруту, и мы остались верны нашим привычкам. Тукумс — это ещё один небольшой и уютный городок Латвии, который мы любим. Каждый раз, когда мы приезжаем в Тукумс, мы ходим в одно и то же кафе у центральной площади, обедаем там и покупаем вкуснющие свежеиспеченные булочки.

IMG_4961

IMG_4964

IMG_4971

IMG_4974

Our family also has a point to visit every kids playground on our way since it’s always such a pleasure for our kids. We also believe that kids playgrounds in our travel destinations help kids to get acquainted with the idea of traveling and having interest of visiting new places.

Ещё у нашей семьи есть традиция во время путешествий посещать все детские площадки, которые попадаются на нашем пути. Детские площадки — это огромное удовольствие для детей, которое очень скрашивает утомительные часы в дороге и на понятном ребёнку языке раскрывает прелесть путешествий в новые места.

I took only one lens with me — the 135 mm one, which is really good for gorgeous portraits, but not as handy for showing places. So these photos will be mostly about our faces and not about the cities.

С собой я взяла только один объектив — 135 мм. Он великолепен для портретов, но далеко не настолько удобен для съемки городских пейзажей. Поэтому фотографии с этой поездки больше про наши лица, чем про посещённые города.

And here they are on a playground and I’m practising hard light shots.

Собственно, на детской площадке практикую съёмку с жёстким светом.

IMG_5019

And playing with capturing motion.

И балуюсь с движением.

IMG_5002

IMG_5010

IMG_5014

After having some rest on the playground we headed out on our way to the camping. Here are some shots from our car with Latvian landscapes.

Передохнув от дороги на площадке мы отправились в кемпинг. Вот несколько латвийских пейзажей прямо из машины.

IMG_5032

IMG_5035

IMG_5039

IMG_5042

IMG_5045

IMG_5029

Finally in Mezhmala (the camping). We’ve already been there a few years ago. It’s a nice place near the Usma lake. We loved it then and we loved it this time.

Наконец-то, Межмала (кемпинг). Мы здесь уже были несколько лет назад. Это милое местечко рядом с озером Усма. Нам там понравилось как тогда, так и в этот раз.

A playground for the kids.

И очередная детская площадка.

IMG_5055

IMG_5059

IMG_5065

A classic WC with hearts on the door (I actually don’t know if it’s functioning or is just standing there and complementing the view, haha).

Классический туалет на свежем воздухе (честно говоря, не уверена, что он работающий, а не просто стоит там для красоты).

IMG_5062

Marge found a new activity for herself.

Маргошка быстро нашла для себя занятие.

IMG_5087

IMG_5085

The older kids.

Старшие.

IMG_5090

IMG_5091

Our dinner.

Ужин.

IMG_5093

IMG_5095

IMG_5105

And always watch out for the minions trying to steal your food!

И всегда берегитесь миньонов, надеющихся стащить ваш ужин!

IMG_5111

IMG_5123

Marge as always wasn’t interested in eating at all.

Маргошку как обычно ужин не заинтересовал.

IMG_5117

IMG_5128

IMG_5118

Some more playground before the bedtime.

Ещё немного игр на площадке перед сном.

IMG_5149

IMG_5151

No, she’s not the only one interested in the sandbox.

Нет, не её одну интересует песочница.

IMG_5143

IMG_5155

IMG_5158

IMG_5159

I failed with the swing-shot.

Кадр с качелями не удался.

IMG_5160

And again.

И снова.

IMG_5179

Anastasia.

Настюша.

IMG_5174

IMG_5171

And Marge.

И Маргоша.

IMG_5190

The lake was beautiful in the evening.

Озеро было осень красивым вечером.

IMG_5198

IMG_5205

IMG_5208

IMG_5209

IMG_5187

IMG_5189

So was Anastasia.

Как и Настюша.

IMG_5202

IMG_5203

Then the sun set and we went home.

А потом солнце совсем село, и мы пошли в дом.

IMG_5211

IMG_5212

(She asked me to take a shot of her sleeping).

(Нике очень хотелось, чтобы я сфотографировала её во сне).

IMG_5215

To be continued.

Продолжение следует.

3 comments

  • I love all your shots, as usual. You do a really good job of taking the viewer with you and letting them have the experiences you are, almost in real time. I like your blog because you are in another country, and I get to experience that country with you. Look forward to more photos

    • Mandi, this is exactly the thing that makes me follow other bloggers! So nice to hear the same about my own pictures. Thank you!!

      • Your welcome and check out my blog anytime. I am adding some photos from our journeys later today, I am playing around with them looking medium format-ish. If you have any recommendations of fellow bloggers I should check out, please feel free to let me know.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *