Об авторе Скрыть
Nadya Rubina Привет, странник!

Меня зовут Надя. Я живу в Риге, в столице небольшой прибалтийской страны, Латвии.
Я - мама трёх девочек, интроверт и творческий человек. Мой любимый вид творчества - это фотография . Я творю для себя, для семьи, для знакомых и для незнакомых.
Мой блог призван приносить эстетическое удовольствие и вдохновлять.
Если вы хотите со мной посотрудничать, вы найдёте мои контакты на моей рабочей страничке
http://nadyarubina.eu/
Надя Рубина
семейный фотограф

Tag Archives: день за днем

Юбилей блога и маленький подарок.

Юбилей блога и маленький подарок.

Tadadadam! Do you hear the sound of drums and  trumpets? It’s my blog that has turned one year old! Once upon a bright and sunny spring morning (that actually happened a little bit more than a year ago) I was drinking my morning tea and reading my favorite blog feeds. The feed was bursting with lush colors in anticipation of a warmer season. For me it had always been a great source of inspiration and good mood for the whole day. I was sitting in my cosy green kitchen, that had been cleaned right the day before, and was eating a zephyr brought by my husband specially for me. Marge was obviously planning on staying a few days more in my belly and I had some free time and was feeling very creative.

Та-да-да-дам! Слышите барабанную дробь и праздничные фанфары? Это моему блогу исполнился год! Одним солнечным весенним утром (которое на самом деле было чуть более года назад) я пила чай, читая ленты своих любимых блогов. Планшет светил на меня яркими весенними красками, коими в предвкушении теплого сезона были наполнены блоги. Моё утреннее чтиво было для меня отличным источником вдохновения и хорошего настроения на целый день. Сидя в нашей уютной, зелёной, блиставшей в тот день чистотой, кухне, я ела зефирку, принесённую мужем специально для меня. Судя по всему, Маргоша планировала задержаться в моём животе еще на пару деньков, а значит в дополнение к моему творческому настроению у меня как раз было немного свободного времени.

Весна уже где-то поблизости!

Весна уже где-то поблизости!

What does give away spring that is getting closer? Oh, that’s really easy.
It’s dressing my kids in lighter coats.

Что выдаёт приближающуюся весну? О, это совсем просто.
Это более лёгкие курточки на моих девочках.

It’s a lot of tulips on my kitchen table.

Это много тюльпанов на моём кухонном столе.

Туман и мыльные пузыри.

Туман и мыльные пузыри.

I have so much ideas to blog about and such miserable amount of time for it! I’m by all means not complaining, it’s just the reality I live in now that also is worth of being documented. I think I have plans for a few month ahead for the blog now, which is always good. But those plans, jostling in the queue for realisation, aren’t letting me fall asleep every night, especially because most of my blog work is done during the night, when all of my kids have gone to sleep.

Мне бывает сложно заснуть ночью. Мысли и разные идеи, ожидающие своего воплощения, мешают расслабиться и отправиться в завтра. У меня столько планов по поводу того, о чём хотелось бы написать, но на всё катастрофически не хватает времени. Я пишу этот дневник по вечерам,  что особенно негативно сказывается на моей бессоннице. Однако, я не жалуюсь. Просто сейчас это моя реальность, которая тоже заслуживает документирования.

Контрасты. Пешком по Иманте.

Контрасты. Пешком по Иманте.

Riga is a city of contrasts. The key of it lays in its eclectic mix of architecture. Riga was built by German barons. Riga was built by Swedish and Russian kings. It was built by Soviet government. It was built, cherished and… also ruined by Latvians themselves. Because people wanted to see real “Latvian” Riga. Well, as for me, I don’t think Latvian Riga truly ever existed. There is an old legend that is passed through the centuries. It says that when Riga will be finished, a huge monster will rise from the river Daugava and ruin the city.

Рига — это город контрастов. Причиной тому смесь “разноколиберной” архитектуры, появившейся здесь в разные времена. Ригу строили немецкие бароны. Ригу строили шведский король и русский царь. Её строило советское правительство. И, конечно, её строили, превозносили и… разрушали её сами латыши. Люди хотели видеть истинную “латышскую” Ригу. Однако, лично я считаю, что Рига никогда не была поистине “латышским” городом. О Риге веками передаётся легенда — говорят, если город будет достроен, со дна Даугавы поднимется огромное чудовище и поглотит город.

Любовь это...

Любовь это...

There was an unpleasant event in the middle of December that pushed me to write this post. It conveys my point of view regarding to love. A woman told some rude things to me and at first I was feeling angry at her as I was caught without guard with her accusations.  But soon enough I realized that more likely the real reason why she acted in that odd way was her own frustration at completely another person that I had been related too. So I ended up with feeling pity for the woman that, as I’m sure, had fallen in the same trap where I was some time ago too.

В середине декабря случилось кое-что, подвигшее меня написать этот пост. Он передаёт мою точку зрения относительно любви. Вкратце, мне наговорила грубостей одна женщина и застала меня своими обвинениями врасплох. Я, конечно, вначале рассердилась. Но довольно быстро осознала, что, скорее всего, причиной её странного поведения были обида или разочарование, вызванные совсем иной персоной, к которой я тоже имею отношение. В конце концов мне стало просто жаль её, так как, я уверена, она просто попала в ту же ловушку, в которой я тоже побывала в своё время.
February 17, 2015

Зимние краски

Зимние краски

I have a thought that I’m returning to over and over again. The thing I don’t understand about our northern country is why buildings here are so grey? Wouldn’t it be more cheerful to see some splash of a colour here in a middle of winter, when the nature itself is a bit desaturated? And why do people perpetually choose black coats, black shoes and black umbrellas for the winter time? We should be learning from medieval. People lived in terrible conditions then, but they still were unrivalled masters of making their rather short lives literally bright.

У меня постоянно кружится в голове одна мысль. Есть кое-что, что я никак не возьму в толк. Вот скажите, почему все постройки в нашей северной стране такие серые? Разве яркие краски вокруг нас не поднимали бы настроение посередине зимы, когда сама природа словно обесцвечена? И почему люди вокруг неизменно выбирают чёрный цвет для своего зимнего пальто, сапогов и зонтика? Нам стоит поучиться у средневековья. Люди жили тогда в преужаснейших условиях, тем не менее, они — непревзойдённые мастера в добавлении ярких красок в свою не отличавшуюся длиной жизнь.

Дорогу весне!

Дорогу весне!

Yesterday my sweet Veronika turned 6. She is a big girl, but it still feels like she’s not. I guess, it’s how she’s truly feeling, because a lot of people in some time of her life had said to her, that she is smaller than her big sister. (And I believe, that is something that shouldn’t be said to a child. A skill or ability should be emphasised, not the age). But actually yesterday there was a sparkle of a consciousness in her eyes as she realised how grown up she is! (And do you remember how grown up you felt in your 6th birthday?)

Вчера моей милой Вероничке исполнилось 6. Девочка она уже совсем большая, но ощущение, что она всё ещё малышка — не проходит. Наверно, мне передаётся её собственное ощущение себя. Ведь на протяжении её жизни ей не раз говорилось разными людьми, что она маленькая, младше её сестры. (И я считаю, что такое говорить ребёнку неправильно. Обращать внимание стоит не на возраст, а на умения). Хотя вчера в её взгляде промелькнуло осознание собственное взрослости, всё-таки — 6 лет! (Помните, насколько взрослым кажешься себе в 6 лет?)

Зима в моей голове

Зима в моей голове

I tried so hard not to let winter in me this time! I tried to be inspired with all of the brown colors around me.

Я так старалась не поддаваться зиме в этот раз! Я отчаянно старалась найти вдохновение среди всех этих коричневых красок вокруг меня.

Это всё погода такая...

Это всё погода такая...

Возвращаюсь во вторник

Возвращаюсь во вторник

Tomorrow is a big day. Me, my husband and Marge are flying to Milan! And that means, I won’t be on my blog till Tuesday. And that means I will have to break one of the promises and post my first weeks photos of the 365 project one week later.

Wish us luck!

Завтра большой день. Я, мой муж и Марго летим в Милан! А это значит, что меня не будет здесь до вторника. А это значит, что я сразу же нарушу один из своих планов и фотографии для проекта 365 за первые недели опубликую на неделю позже.
Пожелайте нам удачи!
January 7, 2015
1 2 3 4