Yep, the story about Milan still isn’t over. This one is about the third day of our trip. We were visiting Sforza castle this day and strolled in it’s park. We are not that kind of people who like visiting historical museums, but we do appreciate beautiful nature scenes, so we headed straight through the castle’s courtyard to the vast park that sprawled behind the Western gates of the castle.
Аха, история про Милан всё еще продолжается. Сегодня рассказ пойдёт о 3-м дне нашего путешествия. С утра в этот день мы отправились посмотреть на замок Сфорца. Мы с мужем не из тех, кому интересны исторические музеи, зато мы очень ценим красивые пейзажи. Поэтому, подойдя к замку, мы практически прямиком направились через его внутренний двор в парк, который раскинулся за западными воротами замка.
My girls loves playing princesses! Their game always is accompanied by dressing up and doing some face art (I wouldn’t call it make up). Recently princess Aurora asked me for a crown.
And who would tell, that it takes only a half an hour to make a crown (and it is a super-easy task)!
Мои девчоночки любят играть в принцесс. Их игра всегда сопровождается переодеваниями и раскрашиванием лиц (макияжем я бы это не стала называть). А недавно принцесса Аврора обратилась ко мне с просьбой о короне.
И кто бы мог подумать, что корону можно сделать за каких-то полчаса!
Yesterday my sweet Veronika turned 6. She is a big girl, but it still feels like she’s not. I guess, it’s how she’s truly feeling, because a lot of people in some time of her life had said to her, that she is smaller than her big sister. (And I believe, that is something that shouldn’t be said to a child. A skill or ability should be emphasised, not the age). But actually yesterday there was a sparkle of a consciousness in her eyes as she realised how grown up she is! (And do you remember how grown up you felt in your 6th birthday?)
Вчера моей милой Вероничке исполнилось 6. Девочка она уже совсем большая, но ощущение, что она всё ещё малышка — не проходит. Наверно, мне передаётся её собственное ощущение себя. Ведь на протяжении её жизни ей не раз говорилось разными людьми, что она маленькая, младше её сестры. (И я считаю, что такое говорить ребёнку неправильно. Обращать внимание стоит не на возраст, а на умения). Хотя вчера в её взгляде промелькнуло осознание собственное взрослости, всё-таки — 6 лет! (Помните, насколько взрослым кажешься себе в 6 лет?)
029
A bus stop (and a random woman and Marge somewhere in her stroller and a snow storm).
Автобусная остановка (а также незнакомая женщина и Марго где-то в коляске в метель).

022
Footprints. A view out of my window.
Следы. Вид из окна.

Trip to Milan, Part I
Trip to Milan, Part II
The second day began with a gorgeous colours of a sunrise that was seen through our hotel room window. Marge woke up at a perfect time — 8 o’clock.
Второй день начался с сочных красок рассвета за окнами нашего номера. Маргоша проснулась в идеальное время — 8 часов утра.
I tried so hard not to let winter in me this time! I tried to be inspired with all of the brown colors around me.
Я так старалась не поддаваться зиме в этот раз! Я отчаянно старалась найти вдохновение среди всех этих коричневых красок вокруг меня.
015
A playtime with a big brother (that’s a cat’s tunnel that they are holding).
Игра со старшим братом (длинная труба, которую они держат, это кошкин туннель).
