July 14, 2014

Family road trip with Marge

Photo-06.07.14-252C-9-58-18
We went on a little road trip to Klaipeda last weekend. It’s a town on Baltic sea shore in Lithuania, that is known by such a geographical point of interest like the Curonian Spit. We planned to visit a Dinopark on our way to Klaipeda. And that would happen in the Saturday’s evening. The Dolphin show and Sea Museum of Klaipeda were our next day targets.
Прошлые выходные мы посвятили поездке на машине в Клайпеду. Это небольшой городок на берегу Балтийского моря в Литве, который известен миру благодаря интересной географической достопримечательности — Куршской косе. В планах было по дороге в Клайпеду в субботу вечером заехать в Динопарк, а на следующий день — пересечь пролив и сходить в морской музей и, конечно же, на шоу дельфинов.

 


It was the first time we were driving so far with Marge. However, our older kids are already pretty much experienced road trippers. We had a major one week long journey to Poland last summer. That’s why these four hours in the car, that awaited us, seemed to be a piece of cake for us. I had all of mine checklists left from the last time, which made our preparations indeed much easier and less time-consuming. But our thinking of ourselves as of nearly travel-experts made us let our guard down and forget some essential things.

Для Маргоши это была первая такая долгая поездка. Старшие же дети, напротив, уже вполне опытные путешественники. Прошлым летом мы все вместе на нашей машине ездили в большое путешествие в Польшу на целую неделю. Поэтому предстоящие 4 часа пути казались нам мелочью. С прошлой поездки сохранились все списки необходимых в дорогу вещей, что сильно облегчило и ускорило нашу подготовку. Однако, ощущение себя как опытных путешественников сыграло не в нашу пользу: мы расслабились и забыли взять с собой пару существенных вещей.

Most of the planned went like clockwork. We made it in time to the Dinopark and got to the ferry both times almost without waiting (in order to get to the Dolphinarium we had to take a ferry that goes every twenty minutes. And there is always a line of cars willing to cross the channel). Everything, that could go wrong, went good. What was completely unexpected: one of the girls got sick in the car and we found ourselves on the middle of the road to Lithuania with a need of cleaning our car’s seats and changing Veronika’s clothes. After just a few minutes of panic, we found a solution: our boys drove to the nearest gas station and bought a cleaner for the seats. But as a result one hour of our precious time was gone.

В целом наше путешествие прошло как по маслу. Мы отлично успели в Динопарк и нам оба раза повезло с паромом (дельфинарий находится на той стороне пролива, через которой раз в 20 минут плывет паром. И всегда очень много желающих опасть на противоположный берег). Так вот, всё, в чём нам могло не повезти, прошло удачно. Но вот к чему мы оказались абсолютно не подготовленными — одну из девочек внезапно укачало в машине, и на середине нашего пути в Литву нам в срочном порядке пришлось искать возможность чистить машину и переодевать Веронику. Всего несколько минут паники, и решение было найдено: наши мальчики доехали до ближайшей заправки и купили там чистящее и дезинфицирующее средство, которое прекрасно справилось с испачканными сидениями. Однако, целый час нашего дорогого времени всё же был потерян.

So, let me share with you my list of the things I find the most important to take with you on a journey.

Приведу свой список того, что считаю особенно необходимым брать с собой в дорогу.

Essential things to take with you on a road trip with kids.

Список вещей, необходимых в путешествии на машине с детьми.

  • Paper masking tape — can be very helpful when packing all sorts of little bottles with liquids (e.g. shampoo, face cleanser). Also use it when you need to close opened snack packs. And there is no need for scissors.
  • Plastic bags near everyone in the car in case somebody gets sick.
  • Container or a plastic bag for a trash.
  • Wet wipes for hands and faces.
  • Own bottle of water for every car’s passenger (works as a precaution if somebody catches any stomach virus).
  • We also take a small plastic container with snacks for each of the kids, but those use to fall out of little hands sometimes and make mess in the car. Maybe someone has a better solution for this?
  • Audiobooks help kids crossing(covering) some longer distances. Or if you like to read aloud, another option is to to upload digital books on a tablet and read them to your kids by yourself. But beware of a motion sickness, because reading can easily provoke it.
  • Best evening activity for kids in the hotel — colouring pages on your journey theme (ours was Dolphins and Dinos) and “how to draw a…” Pages. I found a lot of nice dolphin colouring pages here (and also a lot of useful information on dolphins). And I liked this step-by-step instruction how to draw a dolphin.
  • Бумажная клейкая лента (маскирующая лента) — с её помощью очень удобно запаковывать различные баночки с жидкостями (к примеру, шампунь, разные средства для ежедневного ухода за лицом). Также ею легко заклеивать вскрытые пакетики закусок. И ножницы не нужны.
  • Полиэтиленовый пакетик рядом с каждым пассажиром в машине на случай, если кому-то станет плохо.
  • Пакетик или любая другая ёмкость для мусора.
  • Мокрые салфетки протирать липкие ручки и взмокшие лбы.
  • Каждому пассажиру по отдельной бутылке воды (это мера предосторожности, если вдруг кто-то подцепит желудочный вирус).
  • Мы ещё берём для каждого из детей небольшую пластиковую коробочку с несерьёзными закусками. Но тут приходится считаться с тем, что при движение они периодически выпадают из руки рассыпаются. Может кто-то придумает, как это организовать получше?
  • Аудиокнижки помогают детям справится с более длинными участками пути. А если кому-то нравится читать вслух, то можно загрузить на планшет дигитальные книги и читать их своим детям самостоятельно. Единственное, надо учитывать, что из-за чтения во время езды может укачивать.
  • Раскраски незаменимы для спокойного вечернего время провождения в гостинице. Обычно подготавливаю несколько штук на выбор по теме путешествия (на этот раз это были дельфины и динозавры). Мне очень понравились вот эти раскраски с дельфинами (ресурс вообще очень полезный, если интересует побольше узнать о дельфинах). Ещё хорошо идут распечатки с пошаговыми объяснениями как нарисовать что-то. Вот такую мы взяли с собой про дельфина.

And remember, no matter what happens, you’ve got to stay positive. Because the most important thing in the car journey is everyone’s good mood. Enjoying your dearest people close to you and having an adventure together is what it’s all about!

А самое главное, помните, что бы ни случилось, надо продолжать улыбаться. Потому что самое важное, что необходимо брать с собой в каждое путешествие — это хорошее настроение. Ведь наслаждаться совместным время провождением с любимыми, в какую бы беду вы ни попали — это основная цель любой семейной поездки!

And some photos from our journey to Klaipeda.

И немного фотографий из нашего путешествия в Клайпеду.

Juodkrante, a resort village on the Curonian Spit.

Юодкранте, деревушка-курорт на косе.

Souvenir selling place in Juodkrante.

Сувенирные лавочки в Юодкранте.

Kids colouring while waiting for our meal in Juodkrante restaurant.

Дети раскрашивают, пока ждём наш обед.

Sisters on the Hill of Witches.

Сёстры на горе Ведьм.

Hill’s of Witches strawberries couldn’t escape from our sharp-eyed kids!

Землянички на горе ведьм не спрятались от зорких глаз наших детей.

Our last stop point in Plunge (Lithuania).

И наша последняя остановка в Литве в городке Плунге.

 

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *