Тёплые осенние выходные, когда деревья уже покрылись золотом, а солнышко поднимается ещё достаточно высоко, чтобы прогреть воздух иногда даже до 18 градусов — это любимое время рижан для туризма по живописным уголочкам Латвии. Наша семья — не исключение. Совершенно невозможно противостоять удовольствию целый день бродить по усыпанным листьями лесным дорожкам и склонам пригорков, чтобы потом устроить пикник с тёплым чаем из термоса.
В прошлом году мы с мужем вырвались на выходные на отдых только вдвоём в Пярну. Когда ты живёшь в большой семье, и ты в ней родитель, такие выходные только вдвоём просто бесценны. Но можно уехать от детей, но из головы детей не убрать. Поэтому такие поездки всегда заканчиваются тем, что мы сразу начинаем планировать повторную поездку в это же место с детьми.
По пути в Пярну находится тематический парк развлечений Lottemaa. Признаться честно, до поездки мы не смотрели мультики, и поехали туда только потому, что детские парки развлечения все для нас. Но по дороге в парк мы исправили ситуацию, посмотрев первый мультфильм из трёх. И надо сказать, он нам понравился.
Пусть в нашей стране не бывает вечного лета. Пусть наши дороги оставляют желать лучшего. Пусть на улицах Риги в пятницу вечером так же пустынно, как утром в понедельник в центре Парижа. Но зато у нас наша страна усеяна разными “интересностями”, куда можно приехать за какой-то час с небольшим и провести весело время с семьёй, детьми или друзьями. Этого у латвийцев не отнять, согласитесь. Мы знаем в этом толк.
Midsummer… I love it. This is hands down my favorite time of the year. A lot of light during the day, warm June showers, blooming grass fields that ripples like a green sea under summer wind.
Время летнего солнцестояния… Моё любимое время в году. Много света, тёплые июньские дожди, цветущие травы, которые колышаться зелёным морем под порывами летнего ветра.
Midsummer is vastly celebrated here in Latvia, but we chose to visit Palanga in Lithuania and stay there for the whole midsummer holidays. Another road trip with our youngest only.
Летнее солнцестояние широко празднуется в Латвии. Но мы решили провести эти праздничные выходные в литовском городе Паланге. Ещё одно путешествие на машине с нашей младшей.
With this blog post I would like to end these series about our journey to Barcelona. I already have two more family trips to cover! Don’t forget to click on the pictures to enlarge those!
И, наконец-то, завершающий Барселонский пост. У меня уже ждут очереди фотографии из 2-х следующих путешествий!
There was a gorgeous calm sunset that day (the zoo day), so, right after the dinner, we decided not to leave yet to our apartments and went for a walk in the most gorgeous city park in Barcelona — Parc de la Ciutadella.
В
тот день был очень красивый, тихий закат. Поэтому сразу после ужина мы решили ещё чуть-чуть погулять. Рядом с зоопарком в Барселоне находится невероятной красоты парк — парк Цитадели. Туда мы и направились.
Barcelona is the city of a great master of architecture — Gaudi. If you plan a visit to Barcelona, his creations are something you must see.
Барселона — это город великого мастера архетиктуры, Антонио Гауди. Если вы планируете посетить этот город, то его творения — это абсолютное must see.
Sagrada Familia is a temple designed by Gaudi.
Саграда фамилия — храм, спроектиированный Гауди. Визитная карточка Барселоны.
Part I.
Once we woke up on the second day of our journey, I went with my camera to the lake. I rarely have an opportunity to photograph landscapes, so I couldn’t miss this one.
Как только мы проснулись во второй день нашего путешествия, я взяла фотоаппарат и отправилась к озеру. У меня редко появляется шанс пофотографировать пейзажи, и я не хотела упустить эту возможность.
This summer had been tough for us due to financial reasons. It’s not that we were in need, but we certainly couldn’t afford a lot of things we could earlier. We had some extra expenses and now that I’m in my baby care vacation we mostly exist on my husband’s salary. So when a trip to Lithuania was canceled because of one of our youngest daughters illness, we actually decided to postpone it for a year. Instead we arranged a much lighter trip to another great city of Latvia — Ventspils.
Это лето было не самым простым для нас по финансовым причинам. Не то, чтобы нам было нечем обедать, но нам пришлось забыть о многом из того, что мы спокойно могли позволить себе до этого. К тому же, у нас было несколько неожиданно больших расходов, и, т.к. я нахожусь в отпуске по уходу за малышом, мы существуем в основном на то, что приносит муж. Поэтому, когда пришлось отменить семейную поездку в Литву из-за болезни младшенькой, мы решили, что может это и к лучшему, и отложили поездку на целый год. Вместо неё мы организовали поездку попроще, в другой город Латвии — Вентспилс.
Ventspils is a port city near the Baltic sea, it’s very neat and is known for the best kids playgrounds in Latvia, which are professionally installed by experts like those at https://www.schoolplaygroundequipment.org.uk/. It also has two water attraction parks (which is the highest concentration of water parks in one place in Latvia).
Вентспилс — чудесный и очень ухоженный портовый город, который известен лучшими детскими площадками в Латвии. А ещё в нём есть аж целых два аквапарка (что ещё и является самой большой концентрацией аквапарков в Латвии в одном городе).
We went on a little road trip to
Klaipeda last weekend. It’s a town on Baltic sea shore in Lithuania, that is known by such a geographical point of interest like
the Curonian Spit. We planned to visit a
Dinopark on our way to Klaipeda. And that would happen in the Saturday’s evening. The Dolphin show and
Sea Museum of Klaipeda were our next day targets.
Прошлые выходные мы посвятили поездке на машине в
Клайпеду. Это небольшой городок на берегу Балтийского моря в Литве, который известен миру благодаря интересной географической достопримечательности —
Куршской косе. В планах было по дороге в Клайпеду в субботу вечером заехать в
Динопарк, а на следующий день — пересечь пролив и сходить в
морской музей и, конечно же, на шоу дельфинов.
It was the first time we were driving so far with Marge. However, our older kids are already pretty much experienced road trippers. We had a major one week long journey to Poland last summer. That’s why these four hours in the car, that awaited us, seemed to be a piece of cake for us. I had all of mine checklists left from the last time, which made our preparations indeed much easier and less time-consuming. But our thinking of ourselves as of nearly travel-experts made us let our guard down and forget some essential things.
Для Маргоши это была первая такая долгая поездка. Старшие же дети, напротив, уже вполне опытные путешественники. Прошлым летом мы все вместе на нашей машине ездили в большое путешествие в Польшу на целую неделю. Поэтому предстоящие 4 часа пути казались нам мелочью. С прошлой поездки сохранились все списки необходимых в дорогу вещей, что сильно облегчило и ускорило нашу подготовку. Однако, ощущение себя как опытных путешественников сыграло не в нашу пользу: мы расслабились и забыли взять с собой пару существенных вещей.