Tag Archives: travel with kids

September 28, 2015

Family Road Trip to Ventspils. Part II.

IMG_5222

Part I.

Once we woke up on the second day of our journey, I went with my camera to the lake. I rarely have an opportunity to photograph landscapes, so I couldn’t miss this one.

Как только мы проснулись во второй день нашего путешествия, я взяла фотоаппарат и отправилась к озеру. У меня редко появляется шанс пофотографировать пейзажи, и я не хотела упустить эту возможность.

Read more

September 23, 2015

Family Road Trip to Ventspils

Путешествие с семьей в Вентспилс

Usma lake

This summer had been tough for us due to financial reasons. It’s not that we were in need, but we certainly couldn’t afford a lot of things we could earlier. We had some extra expenses and now that I’m in my baby care vacation we mostly exist on my husband’s salary. So when a trip to Lithuania was canceled because of one of our youngest daughters illness, we actually decided to postpone it for a year. Instead we arranged a much lighter trip to another great city of Latvia — Ventspils.

Это лето было не самым простым для нас по финансовым причинам. Не то, чтобы нам было нечем обедать, но нам пришлось забыть о многом из того, что мы спокойно могли позволить себе до этого. К тому же, у нас было несколько неожиданно больших расходов, и, т.к. я нахожусь в отпуске по уходу за малышом, мы существуем в основном на то, что приносит муж. Поэтому, когда пришлось отменить семейную поездку в Литву из-за болезни младшенькой, мы решили, что может это и к лучшему, и отложили поездку на целый год. Вместо неё мы организовали поездку попроще, в другой город Латвии — Вентспилс.

Ventspils is a port city near the Baltic sea, it’s very neat and is known for the best kids playgrounds in Latvia. It also has two water attraction parks (which is the highest concentration of water parks in one place in Latvia).

Вентспилс — чудесный и очень ухоженный портовый город, который известен лучшими детскими площадками в Латвии. А ещё в нём есть аж целых два аквапарка (что ещё и является самой большой концентрацией аквапарков в Латвии в одном городе).

Read more

July 14, 2014

Family road trip with Marge

Photo-06.07.14-252C-9-58-18
We went on a little road trip to Klaipeda last weekend. It’s a town on Baltic sea shore in Lithuania, that is known by such a geographical point of interest like the Curonian Spit. We planned to visit a Dinopark on our way to Klaipeda. And that would happen in the Saturday’s evening. The Dolphin show and Sea Museum of Klaipeda were our next day targets.
Прошлые выходные мы посвятили поездке на машине в Клайпеду. Это небольшой городок на берегу Балтийского моря в Литве, который известен миру благодаря интересной географической достопримечательности — Куршской косе. В планах было по дороге в Клайпеду в субботу вечером заехать в Динопарк, а на следующий день — пересечь пролив и сходить в морской музей и, конечно же, на шоу дельфинов.

 


It was the first time we were driving so far with Marge. However, our older kids are already pretty much experienced road trippers. We had a major one week long journey to Poland last summer. That’s why these four hours in the car, that awaited us, seemed to be a piece of cake for us. I had all of mine checklists left from the last time, which made our preparations indeed much easier and less time-consuming. But our thinking of ourselves as of nearly travel-experts made us let our guard down and forget some essential things.

Для Маргоши это была первая такая долгая поездка. Старшие же дети, напротив, уже вполне опытные путешественники. Прошлым летом мы все вместе на нашей машине ездили в большое путешествие в Польшу на целую неделю. Поэтому предстоящие 4 часа пути казались нам мелочью. С прошлой поездки сохранились все списки необходимых в дорогу вещей, что сильно облегчило и ускорило нашу подготовку. Однако, ощущение себя как опытных путешественников сыграло не в нашу пользу: мы расслабились и забыли взять с собой пару существенных вещей.

Read more