Somehow I missed a few months of posting about Marge. But I feel that I should resume doing it, because I won’t remember these things after two or three years. My elder kids often ask about themselves, what they did when they were little like Marge, but I can’t answer most of the questions as I’ve already forgotten a lot of details.
Позади два насыщенных событиями и делами месяца. Посты о Маргоше забылись и потерялись во времени. Постараюсь, всё же, продолжать вести дневник этапов её развития, потому что через пару лет я эти моменты уже не вспомню. Старшие девочки часто спрашивают меня, какими они были, когда были такие, как Маргоша. Но я, к сожалению, не могу ответить на большую часть их вопросов, многие детали уже поблекли и смыты из памяти.
So, speaking of Marge, the first thing I notice when I look through her pictures from the three past months is that she has much more hair now.
Итак, говоря о Марго, первое, что бросается в глаза, когда смотрю на её фото последних трёх месяцев, это как сильно у неё выросли волосики!
I’ve been quiet lately. That’s because I found a software that would let me to cull my pictures faster than in a regular Mac Finder and I went on a second round of keeping and deleting (and oh my, I deleted more than a thousand pics over the week!). Software is also handy for keywording, now I finally can find my images without trying to remember when those were taken. Sounds like one perfect picture browsing software, doesn’t it? There are two important downsides that prevent me from recommending it to everyone.
Последнее время в моём блоге было довольно тихо. Причиной тому то, что я набрела на неплохой софт, с помощью которого намного удобнее просеивать фотографии, чем обычным Маковским Файндером, и пошла по второму кругу чистить свой Мак. За последнюю неделю было удалено больше тысячи фотографий! Программка ещё и удобна для вписывания ключевых слов, и теперь я наконец-то могу отыскать фотографии без лихорадочных попыток вспомнить, когда же они были сняты. Звучит, как идеальный софт для каталогизации и просмотра фотографий? Почти. К сожалению, у него есть два существенных недостатка, из-за которых я бы не стала рекомендовать его всем.
As you probably already know, Anastasia celebrated her 8th birthday recently. Making birthday party invitations by ourselves has already become a tradition in our house. We try to think of a different way to do it every time, as Anastasia’s writing skill evolves. This activity always involved a lot of drawing, cutting, glueing, designing and writing. But this time I drew the templates on the computer and Anastasia had to cut and glue them together, so as write her friends names in.
Как вы скорее всего уже в курсе, Настенька недавно отметила своё восьмилетие. Уже традиционно мы делаем приглашения на праздник своими руками. И каждый раз мы стараемся выдумать что-то новенькое. обычно это занятие включает в себя много рисования, работы с клеем, ножницами, и просто фантазирования. На этот же раз я просто нарисовала шаблоны конвертов и приглашений на компьютере, Насте же надо было их всего лишь вырезать, склеить и подписать.
Project 365 is a popular thing among photogrophers all over the globe. The point of it is to take at least one picture a day for a whole year. After completing one, whatever was your purpose, you can assemble your days in collages by weeks and print a picture book of the year.
Проект 365 — популярный проект среди фотографов со всего земного шара. Смысл проекта в фотографировании хотя бы одного снимка в день в течение года. А после завершения, вне зависимости от повода, свои работы можно собрать в коллажи по неделям и соединить в фото-книгу года.
When I heard about the project 365 for the first time, I thought that it could be a fun way of documenting our family life, though I also felt sceptic about the whole thing and thought that I probably wouldn’t have enough patience and time to stay on track with it for a longer time. While I still wasn’t sure if I’m going to do it or not, I got an invitation to a Facebook group of people joined together for the 365, and their excitement soon enough got into me. A few days after I had already been filled with anticipation of a journey and was curious where it could lead me.
Первое, что я подумала, услышав об этом проекте — что это был бы хороший способ документирования жизни нашей семьи. Тем не менее, я отнеслась к этой мысли с долей скептицизма, решив, что у меня точно не хватит ни терпения, ни времени. Пока я продолжала сомневаться, мне пришло приглашение от знакомой в группу на Фейсбуке, в которой она объединила разных фотографов, собиравшихся начать проект 365, и вскоре их интерес полностью передался и мне. Уже через несколько дней я была полна предвкушением предстоящего путешествия, и мне было ужасно любопытно, куда меня приведёт этот проект.
Привет, странник!
