001
Marge with my mother in law in the night of the New Year.
Марго с бабушкой в Новогоднюю ночь.
We have returned from our trip safe and sound. I’m telling this not only because we managed to actually see Milan behind the crowd of shoppers who arrived there for discounts and behind the emigrants who sell quick pods for selfies or exchange colourful thread bracelets for a “donation” for “long live Africa”.
Мы вернулись из нашей поездки целыми и невредимыми. Я так говорю, потому что нам было нелегко, но всё же удалось увидеть сам город за толпой шопоголиков, приехавших в Милан на скидки, и за множеством эмигрантов, пристающих на площадях в надежде продать ручной штатив для сэлфи или обменять браслетик из цветной ниточки на “пожертвование” для “долго живи Африка”.
Tomorrow is a big day. Me, my husband and Marge are flying to Milan! And that means, I won’t be on my blog till Tuesday. And that means I will have to break one of the promises and post my first weeks photos of the 365 project one week later.
Wish us luck!
Завтра большой день. Я, мой муж и Марго летим в Милан! А это значит, что меня не будет здесь до вторника. А это значит, что я сразу же нарушу один из своих планов и фотографии для проекта 365 за первые недели опубликую на неделю позже.
Пожелайте нам удачи!
There was a snow storm in Riga a few days ago. As I watched giant snowflakes falling, I desperately wanted to get outside and take some photos (yep, I’m totally addicted). I found a cooperative subject in one of my girls, who also wanted to get outside badly.
Пару днеё назад Ригу накрыла снежная буря. Я смотрела в окно, как падают огромные снежинки, и мне ужасно хотелось выйти на улицу за парочкой снежных фотографий (да, у меня зависимость). Одной из моих девочек тоже очень хотелось погулять, и она согласилась составить мне компанию.
I have a commitment to document our family life via photographs. But there are some moments that can’t be photographed either way. Every night when I’m going to bed, my littlest girl wakes up and I’m breastfeeding her. She takes my arm with her warm little fingers. It’s dark in the room, but a night lamp gives me enough light to see how small they are. I hold both of her hands, look at her cheeks moving, smell her head. I feel how strong is my bond with this child. In fact it’s so strong that I choose to watch her while she’s eating instead of closing my eyes and sleeping. And I think, why don’t kids remember these precious moments? Or maybe someone does? Well, I don’t.
Мне нравится документировать жизнь нашей семьи с помощью фотографий. Но некоторые моменты, как бы мне ни хотелось их увековечить на снимке, сфотографировать не получится. Каждую ночь, когда я ложусь в постель, моя младшенькая просыпается, и я кормлю её грудью. Она берёт мою ладонь своими тёплыми маленькими пальчиками. В комнате сумрачно, но слабый свет ночника позволяет мне разглядывать, насколько же они малюсенькие, особенно по сравнению с моими. Я держу обе её ладошки, смотрю, как равномерно двигаются её щечки, чувствую запах её волос. Я очень сильно привязана к этому ребёнку. Привязанность настолько сильная, что я выбираю посмотреть на неё подольше, пока она ест, вместо того, чтобы закрывать глаза и засыпать. И тогда я думаю, почему дети не запоминают эти прекрасные моменты? А может кто-то всё-таки помнит? Я не помню.
Honestly, I wanted to skip this post. But then I thought that it would be nice to have my current blogging goals written here to be able to check them after the year. So, here I go.
First of all, I’m constantly seeking for new opportunities for my blog (and new lovely readers always mean new opportunities) and this time I decided to try www.topmommyblogs.com directory where YOU can help me with this blog’s rating by doing only one simple thing — clicking on the banner on the right sidebar of this blog. Yep, just one click, that’s all. As easy as that.
Честно говоря, я собиралась пропустить этот пост. Но потом я подумала, что всё же было бы полезно иметь мои планы на блог на будущий год в записанном виде. Во-первых, я беспрерывно нахожусь в поисках новых возможностей для моего блога (а чудесные новые читатели всегда означают новые возможности), и на этот раз я решила разместить свой блог в списке на
www.topmommyblogs.com. Это рейтинговый сайт для блогов мам (это ж как раз про меня!). А, собственно, рейтинг можете помочь мне поднять лично Вы, просто нажав на яркий банер в полосе справа от блога (за что я буду Вам очень благодарна). Да, всё так просто — один раз нажать на банер.
Me and the girls worked on cleaning their room today. I actually haven’t seen it clean from the Marge’s birth. Then Anastasia and Veronika left to their father’s and I kept on cleaning the room by myself in Marge’s company. Still a way to go, but I hope we will be done by tomorrow.
Сегодня мы с девочками занимались уборкой в их комнате. Я не видела эту комнату полностью прибранной с рождения Марго. После обеда Настенька и Вероничка поехали к своему папе, и я продолжила наводить порядок лишь в компании Марго. Всё ещё много чего надо было прибирать, но я надеюсь, что хотя бы завтра эту работу удастся завершить.
And that’s a 3/4 of a year! And I’m late with the post by a week, just like I usually am.
There was a lot of exploring this month. Marge obviously finds it absolutely delightful that she can travel across all of our rooms. Marge was so active this month that I’m actually not sure if she gained more weight or lost some during the month. She truly has a lot of stuff to do!
А это, между прочим, уже 3/4 года! И, как уже повелось, с опозданием на неделю публикую этот пост.Этот месяц был месяцем исследований. Марго приводит в абсолютный восторг то, что она может путешествовать по всей квартире. Она была настолько активной в течение этого месяца, что я даже не уверена, набрала ли она вес, или потеряла немного. И у неё было действительно много дел!
School holidays have started today (hooray for the company at home!). And today we had to go downtown to fetch our Christmas cards. Yeah, I know, it’s a bit too late for Christmas cards, but it’s me and my time-feel and my organisation skills. And it’s better late than never, isn’t it?
Сегодня первый день школьных каникул (урра компании дома!). И сегодня нам надо было съездить в Центр за нашими праздничными открытками. Аха, я знаю, поздновато заниматься праздничными открытками, но это же я и моё чувство времени с организационными способностями. К тому же, лучше поздно чем никогда, не так ли?
Привет, странник!