Tag Archives: kids

December 25, 2014

Wow, she’s nine! (Months old)

Ух ты, Маргоше 9 (месяцев)!

IMG_8017

And that’s a 3/4 of a year! And I’m late with the post by a week, just like I usually am.

There was a lot of exploring this month. Marge obviously finds it absolutely delightful that she can travel across all of our rooms. Marge was so active this month that I’m actually not sure if she gained more weight or lost some during the month. She truly has a lot of stuff to do!

А это, между прочим, уже 3/4 года! И, как уже повелось, с опозданием на неделю публикую этот пост.Этот месяц был месяцем исследований. Марго приводит в абсолютный восторг то, что она может путешествовать по всей квартире. Она была настолько активной в течение этого месяца, что я даже не уверена, набрала ли она вес, или потеряла немного. И у неё было действительно много дел!

Read more

December 22, 2014

Festive Riga Views

Нарядная Рига

IMG_8635

School holidays have started today (hooray for the company at home!). And today we had to go downtown to fetch our Christmas cards. Yeah, I know, it’s a bit too late for Christmas cards, but it’s me and my time-feel and my organisation skills. And it’s better late than never, isn’t it?

Сегодня первый день школьных каникул (урра компании дома!). И сегодня нам надо было съездить в Центр за нашими праздничными открытками. Аха, я знаю, поздновато заниматься праздничными открытками, но это же я и моё чувство времени с организационными способностями. К тому же, лучше поздно чем никогда, не так ли?

Read more

December 4, 2014

A Kid and a Cat

Baby and Burmese cat

Ребёнок и котёнок

Marge and Phoebe. These pictures make me laugh every time I see them. I just need to share them!

Марго и Фибка. Смеюсь каждый раз, как смотрю на эти фотографии. Я просто не могу ими не поделиться!

Read more

November 27, 2014

Treating a Cold

IMG_6409

Лечим простуду

As I wrote in the previous post, our littlest one has caught a cold and can’t actually get out of it for three weeks by now. This picture was taken by Anastasia when I was trying to get some chamomile tea in Marge. And it’s not an easy task, as she likes to bite a spoon, but doesn’t like to swallow things that doesn’t come from my breasts. So mostly what goes in her mouth, immediately goes out as well.

Как я уже писала в предыдущем посте, наша малышка сильно простудилась, и мы никак не можем избавиться от болезни уже целых три недели. Эту фотографию сделала Настенька в момент, когда я пыталась напоить Марго ромашковым чаем. А задачка эта не из простых, ведь Марго любит кусать ложку, но вовсе не любит глотать что-либо, что не вытекает из моей груди. Поэтому, в основном, что в неё вливаю, то и сразу же выливается обратно.

I wrote down a list  and put it on our kids room’s door as a reminder for me with all of our treatment methods for kids during a day. Here it is:

Я написала себе в качестве напоминания список того, что нужно делать на ежедневной основе, чтобы поскорее выздороветь, и повесила его на дверь в детскую. Вот такой:

– put on socks and slippers;

– warm up feet and hands in a hot bathtub;

– add a few drops  of an Eucalyptus oil in a hot bathtub to breath it in while warming your feet and hands;

– clean noses with Humer;

– rinse a throat with a mixture of water, salt and baking soda (older kids only);

– spray a Calendula tincture in a throat (older kids only);

– spray an Euphobrium nasal spray (older kids only);

– drink a chamomile tea;

– rub a Hustagil Balsam balm on the skin of chest and back;

– ventilate;

– eat some garlic;

– eat some vitamin C;

– eat some cranberries  and honey.

– одевать тёплые носки и тапки;

– греть ноги и руки в горячей воде;

– капать в воду пару капель эвкалиптового масла, чтобы дышать испарениями, пока греешь ноги и руки;

– чистить носы с помощью водички Humer;

– полоскать горло раствором соды и соли (только старшим детям);

– прыскать в горло спрэй Laringospray из настойки календулы (только старшим детям);

– пшикать в нос Euphobrium (только старшим детям);

– пить ромашковый чай;

– натирать грудь и спину бальзамом Hustagil Balsam;

– регулярно проветривать комнаты;

– добавлять в суп свежий чеснок;

– есть витамин C;

– пить натуральный профилактический сироп для здоровья дыхательных путей Bronhonie из настойки клюквы и мёда.

 

Any other ideas of how to treat a cold?

Какие ещё идеи?
November 24, 2014

Eight months of happiness

IMG_5093

Восемь месяцев счастья

Every time I’m sure Marge won’t surprise with new skills after one more month, she does it.

Каждый раз, когда я пребываю в полной уверенности, что уж на этот раз за месяц Маргоша вряд ли освоит что-то новое, она это делает.

Marge is trying to sit by herself.

Марго усердно пытается сидеть сама.

She claps her hands.

Она хлопает в ладоши.

She actually tried food and loved yogurt, bullion, water, cheese, cucumber, apples and bread. And she hates everything sweet, like bananas, pumpkin and her cough syrup (apples she liked were more sour than sweet).  She also has tried buckwheat, fish, chicken and other food, but hadn’t much interest about that.

Она проявила интерес к еде и даже пробовала йогурт, бульон, воду, сыр, огурец, яблоки и хлеб. Ей абсолютно не нравится сладкое, например, бананы, тыква и её сироп от кашля (яблоки, которые ей всё же пришлись по вкусу, были больше кислые, чем сладкие)

Read more

November 5, 2014

Anastasia and her School Friend

IMG_3697

Настенька и её школьная подружка

The first quarter of the first Anastasia’s year in school is over. Her first school holidays have already passed as well. She has totally accustomed to the new schedule and she likes her school and all of the teachers. And what is not less important, I like them too.

Вот и закончилась первая четверть Настиного первого учебного года. Да и первые каникулы уже пролетели. Она уже полностью привыкла к новому расписанию, к самому факту, что она школьница. И ей нравятся её школа и учителя. А что не менее важно, мне они тоже нравятся.

Read more

October 31, 2014

Marge is 7!

7mo Marge

Марго исполнилось 7 месяцев!

Marge turned 7 months old last week. Just some quick facts about her.

Маргоше исполнилось 7 месяцев неделю назад. Несколько коротеньких фактов о ней.

We call her a bun at home.

Дома мы зовём её плюшкой.

Read more

October 16, 2014

Fall

IMG_2436

Листопад

Fall is already on it`s halfway here in Latvia. Thanks to a few sunny days kids had a time of their lives playing with leaves.

Вовсю облетают листья. Было пару тёплых и сухих деньков, и девочкам удалось хорошенько порезвиться в осенней листве.

Read more

October 11, 2014

Anastasia and the Hot Tea

IMG_1974

Настенька и кружка горячего чая

 

The next day after this we had an opportunity to visit the playground again. I kept in mind that the last time we were there I had a strong desire to have some hot tea, so I took with me a thermos.

На следующий день у нас снова была возможность сходить на площадку. Однако на этот раз я вспомнила о своём желании горячего чая в прошлый раз и приготовила с собой термос.

Read more

October 9, 2014

Kids and the Playground.

IMG_1699

Детки и площадка.

As you probably have already understood, there is going to be a lot of photos in the nearest future. This time the occasion is a new playground in our woods. Our city has some big plans on restoring local recreation areas. The playground in our woods was built within this program. My kids where thrilled to explore every corner of it! We knew that we are not alone in our desire to check this new equipment and new cobweb swings, so we decided to get there in early morning hours.

Как сказала бы моя Вероничка, извините, но… в ближайшем будущем здесь будет много фотографий (да, мы тоже обычно в таких случаях пребываем в недоумении и не знаем, за что именно извинять ребёнка). На этот раз целью фотопрогулки послужила новая детская площадка в нашем лесочке. У начальства нашего города большие планы по возобновлению местных зон отдыха. В рамках этого плана в лесу, что находится недалеко от нашего дома, построили площадку для малышей. Мои девчонки с нетерпением ждали возможности её обследовать! Однако, мы понимали, что мы наверняка не одиноки в своём желании освоить новую площадку, поэтому было решено отправиться туда рано по утру.

Read more

1 2 3 4